- Khadija !
- Có bao giờ cậu tự hỏi tất
cả các dây điện này đến từ đâu không?
- Không chẳng bao giờ tớ tự hỏi những chuyện...kiểu này.
- Tớ thì lại nghĩ về nó đấy.
Và cả việc chúng đi tới đâu nữa.
- Đó là cái gì? - Ở đằng kia à.
- Điện Panthéon ? - Và Montparnasse ?
- Điện Panthéon. - Không, đó là tháp Montparnasse.
- Đối diện.
- Đó là điện Panthéon ? - Thế còn vũ trụ đâu ?
- Dũ trụ ở đâu hả mẹ?
- "Dũ trụ" ?
Ông dũ trụ mệt rồi con ạ.
- Ông dũ...vũ trụ ở đâu hả mẹ ?
Nói đi mẹ !
- Vụ trụ ở khắp mọi nơi.
- Xin chào.
Nâng đầu dậy, đừng quên phải đạp chân.
- Ngẩng đầu dậy đi,
- Làm cả hai cùng một lúc.
Đúng rồi ,cố lên nào.
- Những gì anh đang thấy là trung tâm của quả tim,.. ..trung tâm của trung tâm.
Tôi mở rộng nó chút. Gần quá thì chúng ta sẽ không thấy gì.
Nhịp đập có vẻ đều.
Việc điều trị tiến hành có vẻ tốt.
Nhưng...
- Nhưng...
Nhưng sao cơ ?
- Tao không muốn thấy những cái lá, giấu chúng đi.
Chào ông.
Bây giờ thì để hình cái nấm ra, như thế mới là mùa thu.
Những cái nấm !
Tao chẳng nhìn thấy gì cả...
Lạy chúa, con bé này thật nhu nhược !
Sau đó cô đi cắm hoa đi.
- Xin chào, bà đã khỏe hơn chưa? - Tôi khỏe hơn rồi.
- Solène, Có một khách hàng đang đợi.
"A Paris" (Francis Lemarque )
- Paris đam mê, Paris bữa tiệc...
...Paris nhũng bài hát, Paris của cảm xúc...
Nhưng Paris cũng là của công việc, và Paris tàu điện ngầm...
..Paris sang trọng, Paris khốn khó, Paris của bọn vô lại...
Vâng, Paris qua hàng nghìn khuôn mặt.
Paris, nhưng mày ở đâu ?
"Thụ đô" bạo gồm...
Tiên sư nhà nó chứ, Thủ đô.
- Lorenzo, dừng lại đi, chúng ta làm lại.
- Roland Verneuil xin nghe. Tôi không thể đến được.
Tôi ghét làm việc này ở những phút cuối cùng,
nhưng tôi có việc không buồn đây.
- Không nghiêm trọng chứ, tôi hy vọng thế?
- Có, cũng hơi hơi. Tôi phải đi...chôn cất một người.
- Ah vậy thì đương nhiên rồi.
Tôi hy vọng không phải là họ hàng gần chứ?
- Có, cũng khá gần, đó là bố tôi.
- Ah... * Tôi không biết phải nói gì.
Chẳng phải nói gì cả, ông ấy chết thì chết thôi.
Chỉ là tôi gọi để xin lỗi phải bỏ lỡ cuộc gặp với anh lần nữa.
Trông cậu đi như ông cụ non.
Hãy tập thể thao đi.
- Bọn này thật tệ khi không sửa thang máy, nói thật với anh đấy.
Và thêm nữa cái này mới đổi cách đây bao lâu... có 2 năm à.
- 2 năm thôi sao.
- Nó là thế hệ mới đấy.
Thế mà hỏng ngay được. - Xin chia buồn.
- Cha...
- Thôi nào, tiên sư...
Thôi nào, 95 tuổi rồi, khác gì một kỉ lục đâu.
Nghe này...
Ông ta chết đẹp thế còn gì.
Không phải như là...
- Nhưng thật khó khi rời xa ông ý.
- Đến đây nào.
Một bữa canh nóng và một tý tẩu
thuốc từ Mélanie....
- Cậu thật ngốc !
Cô gái bé nhỏ, em tên gì vậy ?
- Thả tôi ra.
- Khỏe chứ?
- Ông làm cái trò gì thế ? Ông vừa huýt sáo tôi đấy à ? - Không nhưng...
- Ông huýt tôi như chó à ?
- Xin lỗi, thưa bà.
- Biến đi ! Thằng khốn đi!
Nào, có gì không ổn à ?
- Tới đây.
- Cậu có vẻ kì lạ ở trong điện thoại.
- Chuyện là, em...
Em bị ốm rồi.
Em có cái gì đó ở tim.
Em sẽ không sống được lâu nữa. Các bác sĩ có vẻ không lạc quan lắm.
Em có nhiều khả năng phải đi ghép tim.
Họ không biết em có thể khỏi không.
Họ nói là 50% ,..
...nhưng em thấy có vẻ dưới 40 %
- 40% có nghĩa là gì ?
- Có nghĩa là 60% là tim sẽ không hoạt động.
..và nó chẳng có ích gì.
Em có cảm giác là...
..nó chỉ mới bắt đầu và tự nhiên... Đùng một cái !
- Cậu biết chuyện này từ bao giờ?
- Em cảm giác không khỏe từ cách đây 3 tháng.
Em phải mất 1 tháng mới dám đến gặp bác sĩ...
..Và thời gian xét nghiệm...
Thì em biết được 1 tháng rồi.
Sao em không nói gì trước đó.
Bởi vì...em không biết.
Chúng ta không gặp nhau từ khá lâu rồi và em không biết...
Em nghĩ không nên nói cho tất cả mọi người...
Chị không phải là tất cả mọi người Em chẳng quan tâm đến chị của em!
Họ hàng làm em chán ngấy, em chẳng hề quan tâm, thế đấy !
Vậy đấy.
Gì mà "vậy đấy"
Em có thể chết...
..lúc em nói cho chị biết..
..thì chị quát tháo em.
Chị xin lỗi, thôi nào.
Thế còn bố và mẹ ?
Em đã nói cho họ chưa ?
Không, em không thể nói cho bố mẹ biết được...
Chị tưởng tượng được không?
Vậy em xoay xở thế nào..
..với cuộc sống của em, với tiền bạc ?
Em sống bằng số tiền còn lại, nó bắt đầu ít đi.
Chị sẽ lo điều đó.
Em ở một mình không quá khó khăn đấy chứ ? Em làm gì trong ngày ?
Em xem ti vi nhưng cái đó làm em chán nhanh lắm.
Em cũng làm vườn.
Trồng cây.
Nhưng cái điều hay nhất là nhìn qua cửa sổ.
- Tức là sao ? - Em nhìn những người khác sống.
Em tự hỏi họ là ai, họ đi đâu ?
Em tưởng tượng ra những anh hùng trong câu chuyện.
Nó làm em vui.
Nó không có gì lớn lao, Nhưng nó làm em chú ý.
Nhìn quả quýt này, nó đẹp như những khách hàng của tôi vậy.
- Tiền lẻ của bà đây. - Cám ơn.
- Cám ơn anh, chúc một ngày vui vẻ.
- Xin chào. - Chào, Lauryn.
Cậu khỏe không ?
- Bà là mẹ của đứa bé à ? - Vâng.
Tôi là mẹ của Simone, chúng ta đã nhìn thấy nhau ở trường.
Ah đúng rồi, Simone
- Lauryn nói với tôi suốt về con bé. - Vậy à? - Oh.
Con đã nói với mẹ là Simone không biết bố là ai.
Đúng, con nói với mẹ thế.
Tôi lấy 1 cân táo.
Vâng, một cân táo.
Con cá này ngon đấy.
Đúng nó ngon đấy.
Tôi sẽ hạ giá đi.
- Sao cơ ạ ? - Bởi cô rất đẹp.
Anh thật tốt.
Cẩn thận, đó là tên sở khanh đấy(don Juan). Nhưng hắn lại không thích trứng cá muối.
Bán chuối đi và để tôi được yên.
Tôi làm gì là việc của tôi, tôi phải báo trước cho quý bà này.
Cô yên lặng cùng với Franky, được chứ?
Cô đi uống.. ..một cốc cùng tôi nhé ?
Tôi à ?
Đúng vậy.
Có vẻ như là không !
Cô không thích à ? Tôi cũng thế, tôi làm những gì tôi muốn;
Còn gì nữa không ạ ?
Cô giữ sợi dây và cuộn một phần tư vòng.
Không ai dạy buộc nơ trong trường học của cô à?
Không thể tin nổi !
Chào bà. - Xin chào.
Nghe này, tôi không thể giữ cô lại nếu mọi việc tiếp diễn thế này.
Cho tôi một cái bánh mỳ.
- Một cái truyền thống ? - Không bình thường thôi.
Thật buồn cười, chúng ta phải khuyến khích bọn trẻ làm việc, nhưng không biết chúng có muốn không nữa...
..Ngày hôm nay ?
- Bà có thể cho tôi thời gian để học không, hôm nay mới là ngày thứ 2. - Vậy đấy;
Khi tôi bằng tuổi cô ta, thì tôi không giống thế.
- Cám ơn. - Cám ơn bà.
Chị quên không nói với em...
Bà bán rau ở ngoài chợ... ..là mẹ của bạn Simone.
Ah vậy à ?
Đúng vậy, không tin nổi.
Chỗ này thật lộn xộn nhé.
Ở nhà một người đàn ông, Chắc chắn mọi thứ đều lộn xộn.
Em để mọi thứ tởm lợm thế này, chị không thể hiểu nổi.
Đừng có đổ hết vấn đề của đàn ông lên đầu em chứ.
Em không muốn chị phải làm gì ở đây cả.
Không nhưng chị cảm thấy bắt buộc phải lau dọn.
Ở đây thối, và đúng là thế.
Mẹ !
- Benoit! - Vâng.
Cô này ? Cô này ?
Cô thích hoa phải không ?
Thằng khốn.
Một cô ả, Dành cho cậu đấy.
Tuýp người của cậu đấy.
Không, hoàn toàn không.
Để các cô gái được yên đi ? Các anh không còn việc gì để làm à?
Sao cô phải cản trở chúng tôi ? Cô ghen à ?
Với ai, cô ta á?
Không, tôi ghen chính bản thân mình Anh hiểu tôi nói gì không?
Tôi tự nhủ, thật may vì mình là chính mình.
Khi tôi nhìn tôi, tôi nói với tôi là
"Tôi muốn được như cô ấy"
Và tôi chợt nhận ra là:
"Đợi đã cô gái này chính là mình."
Tôi chẳng cần gì phải ghen cả.
Không biết anh hiểu chưa nhỉ?
Có tôi hiểu rồi, cô là cô gái bán hàng giỏi. Hoa hậu luyến thoắng.
Anh muốn tôi bán cho anh vài thứ đúng không?
Đủ rồi đấy Caroline !
Không phiền nếu chúng ta đi làm việc một chút chứ?
Hẹn tý nữa.
Caroline,
Đây là tuần cuối cùng em làm việc với bọn anh.
- Anh ghen à ? - Không.
Chúng ta đã chia tay, anh cóc cần biết em tán ai.
Nhưng anh không muốn em diễn những trò ngu xuẩn đấy.
Đừng lo lắng. Em sẽ sớm biến khỏi đây thôi.
- Bonjour. - Ôi chà !
Sáng nay đầu tóc bù xù quá.
- Vậy à. Cho tôi một mớ xà lách. - Ah những mớ xà lách ...
Chúng giống cô, không được xinh xắn vào sáng nay cho lắm.
Cám ơn.
Tôi lấy cho cô quả lê tàu nhé,..
..Chúng đến từ Cameroun.
Chúng làm cô có khuôn mặt đẹp hơn.
- Bao nhiêu ? - 7000.
7.000?
Không, đắt quá.
Không tôi cho cậu 5000 thôi.
- 6000. - 5000.
Tôi đến để chào tạm biệt Tôi không còn là giáo viên dạy bơi nữa.
- Anh mất việc làm rồi à? - Vâng, ở đây luôn là vậy.
Tôi sẽ nhớ anh lắm.
Tôi cũng vậy.
Nếu anh vẫn còn giữ kế hoạch đến Pháp...
- Tôi để lại cho anh số của tôi. - Cô thật tốt, cám ơn.
- Anh gọi đấy nhé. - Vâng tôi sẽ gọi nếu tôi đến.
- Tạm biệt. - Tạm biệt
Gia đình anh bao nhiêu người ?
2 người lớn và 4 trẻ nhỏ.
Sắp tới em trai tôi sẽ đến từ Cameroun.
Thì chúng tôi sẽ có 3 người lớn.
Anh cần tìm bảng lương.
Xin lỗi đã cắt ngang lời.
Anh cần tìm bảng lương nếu không, tôi không thế giúp ông bà hưởng tiền trợ cấp...
Của tháng nào thưa bà ?
-Thiếu 2 bản, tôi cũng không biết của tháng nào... Không thiếu nhiều, có 2 bản thôi.
Thiếu hai bản lương.
Anh xem kĩ chưa? trong ngăn kéo ?
Tất cả hồ sơ của tôi ở đây.
Vẫn còn thiếu.
- Có vấn đề gì sao ? - Cô ta không giữ bình tĩnh được vì việc em trai tôi sắp đến.
- Chính vì thế mà cô ta như vậy. - Chúng ta xem xét việc này vào cuối buổi họp.
Hãy cố gắng đến đúng giờ nhé.
Tôi xin lỗi.
Trước khi bước vào nội dung của buổi họp...
Elise, Cô muốn thông báo tin cá nhân của mình phải không?
Tôi cần dành thời gian cho
mình trong vòng 2 đến 3 tháng...
..vì vậy nếu tôi có thể làm bán thời gian hoặc 4/5,..
..thì sẽ ổn cho tôi.
Cô nói chuyện này với Diériche chưa ?
- Chưa. - Anh ta sẽ không bao giờ đồng ý.
Nhất là vào thời điểm này.
Nhiều thời gian cho mình?
Có nghĩa là sao?
"Cho mình" ý là gì.
Cho tôi ý là cho tôi. Tôi cần ở nhà nhiều hơn.
- Không nhưng... Hoàng hậu Marie-Antoinette, cô vẫn ổn chứ ?
- Hay thật đấy nhỉ ! Tôi muốn mua những cái váy...
..và đi đến những cung điện!
Đừng kích động chứ, cậu nói "Tôi cần thời gian cho mình."
Xin lỗi chứ tất cả mọi người đều
cần thời gian cho mình.
- Nhìn Suzini xem. - Suzini thì sao chứ ?
Cậu cần thời gian cho cậu không.
- Tôi chẳng thèm quan tâm tới tôi. - Đó cũng chính là điều tớ muốn nói.
Thôi nào.
Tôi nghĩ mình cũng đã giúp đỡ nhiều người ở đây.
Chẳng lẽ tôi phải giải thích đời tư của mình sao.
Tôi chỉ mong muốn một chút tính đoàn kết...
...trong có một khoảng thời gian ngắn.
Cuộc sống của cậu là của cậu, vấn đề của cậu tôi không quan tâm.
Nhưng tôi phải báo chuyện này cho trưởng nhóm.
Vâng, tôi biết.
Và cậu đề nghị bọn tôi thay mặt cậu ở cuộc họp với Diériche.
Tôi biết, tôi đang rất khó khăn...
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi không thể bảo đảm việc đó được.
Cậu đúng là chỉ biết nghĩ đến bản thân mình !
- Tôi thích như thế. - Cám ơn !
Nó luôn như vậy trong Paris.
Người ta cố làm chúng ta tin rằng có một Paris cổ kính...
..và bên cạnh đó là một vẻ hiện đại mà nó đang cố gắng ...
..phá hủy Paris một cách tàn bạo là một ý tưởng hoàn toàn sai lầm.
Sự ưu tiên cho một thành phố cổ kính là để nó sản sinh ra sự hiện đại.
...dưới sự xung đột giữa cổ kính và hiện đại.
Tôi sẽ thẳng thắn nhé. Chia sẻ với anh điều này.
Đầu tiên là ý tưởng phổ biến lịch sử làm tôi phát chán.
Tôi không chắc.
..việc phổ biến lịch sử cho người xem..
..mà lại muốn dân chủ hóa thì.
Đừng nói thế này với một chuyên gia nóng tính...
..nhưng khi tôi xem những chương trình TV...
..trên những kênh quốc gia,..
..khi những học sinh diễn giải bản chất thật sự của vua Louis 14,..
..lịch sử dân tộc, cách mạng Pháp,..
..hay cuộc chiến thế giới lần 2,..
..tôi không chắc việc đó có ích gì không.
- Tôi hiểu thái độ ngập ngừng của
một sử gia lớn như ông...
Anh tự nhủ
"Hắn ta sẽ chẳng bao giờ chấp nhận làm trò này đâu",.. ..nên anh bắt đầu dùng những lời mật ngọt hả.
Không không, không hề ông hiểu nhầm ý tôi rồi.
Được rồi, anh không phải mệt mỏi đâu, tôi sẽ suy nghĩ.
Việc này là trong lòng bàn tay của ông
mà không hề "dùng lời mật ngọt" như ông nói.
Không có nhiều nhà lịch sử chuyên ngành về Paris như ông.
Tôi muốn tò mò hỏi xem việc này được trả bao nhiêu ?
Ít nhất ông cũng được khoảng
100.000 euros tối thiểu.
Sau đó đương nhiên là sẽ thêm phần trăm.
Ông nhìn những người đi thăm Cung điện hoàng gia xem.
Tất cả mọi người đều tò mò về di sản của chúng ta...
..tất cả mọi người đều có quyền được vào trong, theo ông thì.
Tại sao? tất cả mọi người không thể tiếp xúc với...
Điều tôi nói với anh nghe thật ghê tởm,..
..nhưng tôi sẽ làm.
Ở Pháp những nhà nghiên cứu luôn
cố gắng ghép nối đoạn đầu và cuối.
Cho dù động cơ của ông thế nào tôi cũng rất vui...
và không chỉ có tôi, mà cả cộng đồng cũng vậy...
Tất cả những gì tôi biết về Paris, tôi sẽ cho họ..
..Thưa các quý ông và các quý bà.
Tất cả những gì tôi biết về Paris
sẽ là của các vị !
Verneuil, chào cậu.
Tôi có việc này muốn nói.
Tôi vừa làm một bài hội thảo ngắn. "Về người Mérovingien".
Sau đó tôi sẽ trình bày về sự lên ngôi của người Carolingien...
..nó sẽ tập trung nhiều người đấy, cậu sẽ đến chứ?
Tôi không chắc được vì tôi có công việc mới.
Tôi đã được sờ tận tay những đồng xu..
..mà sự tồn tại của nó chống lại hoàn toàn..
..luận cương về thuế trực tiếp dưới triều đại của Dagobert.
Cậu nhớ ông Vignard không, giáo sư của trường đại học,
Người mà giúp anh qua luận văn à?
Tôi không muốn trở thành Vignard.
Giờ ông ta thành một lão già cổ hủ.
Cái lão chuyên lải nhải những chuyện mà chẳng ai quan tâm.
Nếu tớ mà tiếp tục dạy học
ở trường như thế này.
..và dành thời gian cuối đời ở thư viện
để tra cứu những đống tài liệu vô nghĩa,..
..thì tớ sẽ sớm thành Vignard thôi.
Một con chuột !
Tớ có thể ngây ngô nhưng tớ có cảm giác...
..là kiến thức là cái gì đó mở rộng tâm hồn,
là sự thức tỉnh
Khi mà tớ nhìn thấy Vignard tớ thấy sợ.
Tớ sợ sự ám ảnh của ông ta về những chi tiết nhỏ nhất của lịch sử...
..ông ý bị ám ảnh đến phát điên
Vào lúc này, tôi thấy tôi thật đáng thương.
Anh cần chơi lại môn squash đi!
Thế việc giảng dạy của anh thế nào?
Tốt, vẫn tốt.
Vả lại, gần đây vào một ngày tôi giảng bài trên giảng đường,..
..tôi gần như được khai sáng.
Mối liên quan về những gì chúng ta đã nói về Haussmann..
..cách mà ông phân chia các đại lộ,..
..Tôi muốn mọi người làm một bài nói về những khu vườn..
..và mối quan hệ giữa thành phố, và tự nhiên.
Tôi muốn 3 sinh viên làm 3 bài nói.
..về 3 cách bố trí khoảng không,
theo 3 trường phái khác nhau.
Vườn của Pháp, của Anh,..
..và của Nhật.
Anh sẽ làm bài nói của mình về vườn nào ?
- Vườn của Pháp ạ. - Vậy bắt đầu đi.
Khi nhìn cô gái đẹp lộng lẫy này,..
..tôi tự nói, vẻ đẹp của phụ nữ thật khủng khiếp/i>
thêm vào đó là sự trẻ trung, thì thật là không chịu nổi..
..gần như là hơi sỗ sàng.
Tôi chăm chú nhìn khuôn mặt,
lông mày, và cái miệng của cô ấy.
Cô ta có cái miệng xinh xắn.
Tôi tự hỏi tại sao lại là cô ta"
tại sao cô ta đẹp thế và
tại sao những người xung quanh cô ta..
..trỏ nên xấu, tầm thường và vô hình đến thế.
Có một cái gì đó kinh khủng và ghê tởm trong cái đẹp
Anh có đi gặp cô ta cuối buổi không ?
Anh ấy đâu phải người thế.
Tôi đã thất bại khi làm điều đó.
Vậy sao... thế nào ?
Nhưng đương nhiên có một gã đã ở đó.
Thật chán khi có cảm giác phải xếp hàng chờ đợi.
Và tôi nghe thấy cô ta nói gì cho chàng trai trẻ này.
Cô ta nói gì ?
Laetitia.
- Cô ta nói .:..
.. "0603
435363. "
số điện thoại mà cô ta để lại cho chàng trai này..
..đã in sâu vào trong đầu tôi.
có thể nó như điệu nhạc,..
..với sự lặp đi lặp lại số 3.
hay do số tăng dần : ..
..43, 53, 63.
Nó trở thành công thức kỳ diệu.
và nó làm tôi nhớ
Thế anh tiếp cận cô ta chưa?
Anh có gọi điện không?
Tồi tệ.
Tôi gửi cho cô ta một tin nhắn.
Tin nhắn ?
Tôi đi theo cô ta sau khóa học.
Tôi cố tình làm thế để tên tôi không hiện lên.
Cô ta đi uống một cốc cafe ..và tôi gửi cho cô ta một tin nhắn.
Tôi tự nhiên trở về thời trai trẻ.
Tôi biết trò này thật vô nghĩa.
- Gì cơ ? - Tại sao ?
Vì tôi là một lão già.
Tôi không dám đi gặp cô ta, Không còn hợp nữa rồi.
Thế anh viết cho cô ta những gì ?
Tôi viết là...
Anh ở giảng đường cùng em,
Em đẹp lắm,
Anh yêu em phát điên được.
Thật vậy.
Yeah.
"Em đẹp lắm, Anh yêu em phát điên được.."
Em khỏe không?
- Có ạ. - Chị và bọn trẻ vừa đến.
Chúng ta sẽ ngủ ở đây, cùng với bọn trẻ.
- Nào xin chị đấy. - Chào các cháu.
- Con nói chào đi nào.
Chú có khỏe không?
- Có còn cháu ? - Có ạ;
Chuyện gì vậy ? Chị nói với bọn chúng điều gì ?
Không nhiều lắm, chị muốn em tự nói cho bọn nó.
- Không tốt hơn là chị nên nói, chị đã nói gì rồi ?
Chị nói là
chúng ta sẽ đến nhà cậu ở.
Không sao đâu.
Phải nói với bọn chúng là em sẽ chết.
Nhưng mà đâu có chắc.
- Làm thế bọn trẻ sẽ không bất ngờ. - Không.
Chúng ta sẽ không nói cậu sẽ chết, chúng ta nói là...
..vào thời điểm này, cậu không thể làm việc..
..vì cậu yếu dần... ..bởi vì..
..thế thì tốt hơn cho cậu,..
..rằng em đang lấy lại sức khỏe để...
Không toàn chuyển nhảm nhí.
Bọn chúng không ngốc đâu, cứ phải nói thẳng thôi
Rồi mẹ nghĩ là...
..cậu của các con có vài điều muốn nói.
Ah... uh...
Cậu của các con
mắc bệnh rất nghiêm trọng...
..một bệnh rất, rất là nghiêm trọng...
Cậu có thể sẽ chết.
Chính vì thế mà chúng ta đến đây ở,..
..vì mẹ muốn chăm sóc cho cậu.
Sao mẹ lại nói điều này cho bọn con ?
- Bởi vì đó là sự thật con yêu ạ.
Có chắc cậu sẽ chết không ?
Euh... không Đương nhiên là không, họ chưa biết.
Euh... họ có thể chữa khỏi bệnh cho cậu.
Nhưng cho dù cậu chết, thì nó cũng không nghiêm trọng lắm.
Ai cũng phải chết có điều họ không biết bao giờ thôi..
..và ai cũng muốn nó đến càng muộn càng tốt nhưng...
Nếu nó đến thì cũng không quan trọng lắm, chị cần chuẩn bị thôi.
Xong rồi, chúng ngủ rồi
Chị có nghĩ là..
..cô ta có anh chàng nào đó không ?
Hmmm... nhiều khả năng đấy.
- Sao chị nói vậy? - Bởi cô ta đẹp.
Còn chị, sao chị chưa có ai?
Bởi chị có rồi và giờ thì không còn nữa.
Nó không dễ dàng ở độ tuổi của chị..
Chị mới 40 tuổi,
đâu phải là một bà già,
chị đang nói gì thế ?
Ở tuổi 40 thì nó không còn giống thế đâu.
Cậu không biết gì về đàn ông cả...
Đàn bà mà quá thận trọng thì sẽ làm cho họ sợ.
Những cô gái bé nhỏ, ngu ngốc là những người họ thích nhất.
Giống như cô ta ý.
Cô ta chắc gì đã ngốc.
Chị đang cố nói với em là chị không còn làm hài lòng...
Sự thật thôi, chị không còn ở tuổi 20 nữa.
Cuộc sống của chị đâu phải đã hết,
chị nói vậy vì François và Francis đã bỏ rơi chị.
Không.
Đúng là với François chị chờ đợi một điều gì đó khác.
Chị có con với anh ta và chị tưởng tượng ra một cuộc sống khác thế...
Bây giờ ở công sở, có quá nhiều sa thải
Bọn chị đang rối tung cả lên...
Chị đâu có tội gì đâu!
Chị còn sống, còn có thời gian ! Phải tận dụng nó chứ.
Em chán ngấy cảnh chị làm cuộc đời đen tối mà chẳng có lý do gì.
Chị vẫn còn khỏe chị biết không!
Phải tận dụng nó chứ, đúng là.
Phải cho nó một cơ hội.
Em tin ở chị.
Cuộc sống của chị còn lâu mới chấm dứt.
Nếu chị tìm ai đó, thì cuộc sống của chị mới chỉ bắt đầu.
- Chào cô ? - Tôi đến nhờ thông báo tìm người.
- Ah... Euh... Được rồi. Cô có thể quay lại vào chiều nay không ?
Có, nếu bà muốn.
- Cô đứng ra bên cạnh đây nào. - Chào bà ?
Làm ơn cho tôi một cái bánh mỳ.
- Còn gì không ạ ? - Không hết rồi.
80 centimes thưa bà
- Cám ơn, chúc bà một ngày tốt lành. - Tạm biệt, cám ơn nhiều.
Cô đã làm việc này bao giờ chưa? Cô có kinh nghiệm không?
- Tôi học về AES. - Đó là cái gì?
Đó là ngành học để chuẩn bị cho nghề bán hàng và kinh tế học.
Tôi không cần một nhà kinh tế học.
Tôi cũng đã thực tập ở các công ty,..
..và tôi đã từng làm việc 1 tháng trong một cửa hàng bán bánh mỳ.
Hmm...Thế cô thích nghề làm bánh à ?
Đó là thế giới mà tôi yêu thích.
Đúng rồi nó là thế giới.
Đợi đã, cô đứng sang bên cạnh đi.
- Ông bà cần gì ạ, - Một cái bánh mỳ.
- Một cái truyền thống ? - Vâng.
90.
- Cô quốc tịch Pháp à ? - Vâng, thưa bà.
- Ah oui ? Vous 괥s n饠o頿
Ở Thiers, vùng Puy-de-Dôme
Hóa ra người vùng Auvergnate !
Thế đấy, ông bà thấy không
Paris là vậy đấy.
Tạm biệt, chúc một ngày tốt lành.
- Cô tên là gì ? - Khadija.
Xem nào. Thử vào vị trí tôi bán hàng xem nào.
Chúng tôi sẽ phục vụ ông bà ngay lập tức.
- Chào bà, bà mua gì ạ ? - Bánh ga tô.
- Bà muốn bao nhiêu cái ? - 4.
- Tôi cho vào túi này à ? - Thế theo cô thì thế nào?
Nhớ khăn lót nhé !
Ông bà thích gì nữa không ạ ?
Elise !
Elise, chị đến đây xem này !
Người yêu đầu tiên của chị đã chụp ảnh này đấy;
Không thể tin được.
Chị phải đi rồi Hơi muộn rồi.
Khỉ thật, chị sẽ trễ mất.
Chị đi đây, hẹn tý nữa nhé.
Elisabeth Deleforges.
Elisabeth ?
Là mình Pierre Bellanger.
Không biết cậu còn nhớ mình không, mình học cùng nhau hồi lớp 6
Đúng, đúng vậy.
Không tớ gọi thế này chỉ để nói với cậu là...
Cậu nhớ khi chúng mình nhảy điệu slow
cùng nhau ở Bétrice Horn ?
Tớ không nhớ nữa lớp 5 hay 4 gì đấy.
Đúng rồi ? À tớ rất vui.
- Hóa ra là ở Viviane Chocas à ? - Vậy à ?
Không, chỉ là muốn nói với cậu rằng...
Đó là lần đầu tiên mình nhảy với một bạn gái.
Và đó là thời điểm hạnh phúc nhất trong đời tớ.
Vậy thôi.
Khi mà phải ngủ ngoài trời..
..Thì cũng khá khó để chống lại nhiệt độ...
..lạnh như thế.
Vâng, Đương nhiên rồi.
Anh đến đây lần nào chưa nhỉ, tôi có cảm giác là...
Anh chưa đến à.
Anh thử gọi số 115 chưa ?
- Số... ? - Số 115, số miễn phí. Alô
Ah khỉ thật.
Vâng... Có nghĩa là sao ạ?
Ôi tiên sư nó, khỉ thật.
Nghe này, tôi sẽ đến, tôi sẽ đến.
Rachel, Xin lỗi.
- Tôi có việc khẩn, cậu giúp tôi nhé - Tôi sẽ tới.
Không phải vấn đề là...
Xin lỗi anh, đồng nghiệp của tôi sẽ giúp anh tiếp.
Tôi có chuyện rồi.
Sẽ ổn thôi.
Cô ta nhớ em.
Em cảm thấy rằng cô ấy vui vì em gọi.
Cô ấy ngạc nhiên, nhưng...
Đây.
Súc miệng đi.
Vì hồi trước em yêu cô ta !
Nhưng em không dám nói!
Chị tin là cô ta hiểu.
- Chị nghĩ thế à ? - Uh.
Em phải quay lại để khám tim lần nữa chứ ?
Để ?
Em hoàn toàn điên rồi.
Về vấn đề tim à
Trái tim của Pierre.
- Ông hít một hơi sâu vào. - Rồi tôi hiểu...
- Không dễ để tập trung tý nào vì phải luôn di chuyển. - Rồi tôi sẽ làm lại.
Đây là buổi quay đầu tiên của ông, nó không dễ gì.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Quay nào. Action, lên hình.
Trong khách sạn Pimodan hay tên là Lauzun này,..
..được xây dựng vào thế kỉ thứ 17,..
..mà Baudelaire đã viết bài thơ nổi tiếng của mình...
.."Lời mời đi du lịch".
Trong khách sạn Pimodant này là nơi tụ họp..
..của câu lạc bộ hút cần sa..
..nơi mà Gérard de Nerval, Théophile Gautier,..,..
..Daumier, Balzac..
..gặp nhau để uống rượu, để cùng sáng tạo.
Cũng là ở nơi đây dưới sự bảo hộ của Baudelaire,..
..nơi tạo nên dáng vẻ của Paris,..
..một thành phố vĩnh cửu.
Trong lời tựa của cuốn "Spleen de Paris",
Baudelaire giải thích..
..đây là một cuốn sách không đầu không đuôi,..
..Một thể thơ hiện đại mới mở ra..
.."không vần và không giai điệu".
Ông ta khẳng định ước muốn sáng tác những bài thơ theo thể văn suôi...
...với cách nói rằng đó là cách giao thoa của những thành phố rộng lớn...
...của mối vô số những mối quan hệ cái mà làm nên ý tưởng sáng tạo ám ảnh này.
Ngày nay thì nó cũng vẫn là thành phố không đầu, không đuôi.
Paris là cội nguồn tỏa sáng của.
..con người, lịch sử, các thời kì,..
..của các công trình, và các địa điểm.
Chúng ta cũng đang cố gắng,..
...khám phá từng mảng của thế giới quan này.
Chúng ta khám phá dọc theo những mảng kiến trúc rời rạc.
..tại sao tất cả đều theo quy luật và vẻ đẹp.
..sang trọng, yên bình, và sự thú vị.
Tôi uống có một cốc bia Do tôi thèm quá.
Đương nhiên là với vị cốc tai điều trị hàng ngày như: thuốc trợ tim,..
..digoxine, captopril et carvéditol,..
..thì chỉ cần một chút men thôi là nôn ngay.
Anh cần phải uống ít đi thôi, Cuộc sống của anh đâu còn được như trước.
Tôi hiểu nhưng thỉnh thoảng rất khó.
Có lẽ chúng ta nên gặp nhau thường xuyên hơn.
Tôi có kết quả khám rồi đấy.
Chúng tôi đã họp ngày hôm qua với những người có thể chăm sóc anh:
..như những nhà nội tiết, hồi sức và tâm lý học...
Chúng tôi đã cùng xem xét hồ sơ và mọi người đều có cùng kết luận
Điều ngờ vực đã được làm rõ.
Tôi sẽ không dối anh,
nhưng quả tim của anh sẽ không hoạt động.
Chúng tôi đều khuyên là nên thử thay tim mới.
Và chúng tôi cần sự đồng tình của anh.
Ở đây lạnh quá,
do điều hòa hay là do tôi vậy?
Đừng lưỡng lự nếu cần gọi tôi nhé.
Tôi đổi đơn thuốc cho anh rồi, Tăng gấp đôi hàm lượng digoxine,
Uống đều đặn nhé Nó rất quan trọng.
Xin lỗi, tôi tìm khoa chỉnh hình.
Cô đang ở khoa tim, khoa chỉnh hình ở dưới kia.
- Cám ơn. - Xin chào.
Xin chào.
Tôi thường đến cửa hàng bánh mà cô vừa mới...
Tóm lại là...
Nhanh lên đến đây nào.
Bah... chúc anh một ngày tốt lành.
- Chúc một ngày tốt lành - Chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi
- Anh gọi cho tôi nhé ? - Vâng thưa bác sĩ.
- Trước đây có vài người vùng Normande làm ở đây. - Tôi rất thích người Normande.
Họ làm việc rất chăm chỉ giống người Alsaciennes.
Tất nhiên là có sự khác biệt đấy.
Người Bretonne không bao giờ làm việc giống người Normande hoặc người Alsacienne.
Bọn họ...
Bọn họ là một lũ cứng đầu, chẳng bao giờ có gì từ họ cả.
Họ không phải là người Corses !
Tôi nói vậy là để... Vì tôi vừa khám phá ra một điều.
- Đó là người Ả rập mất gốc! - Vậy sao ?
Đúng, bọn Ả rập mất gốc.
Tôi có một con ở đây.
Tên là Khadija, một hòn ngọc trai đấy !
Đúng là nó có cá tính mạnh mẽ.
Nhưng trong công việc thì luôn thẳng tiến.
Xin chào !
Và con này biết cống hiến, tôi thích điều đó.
Chào ông, ông cần gì ạ ?
Làm ơn cho tôi một cái bánh mỳ.
Và rất là nồng nhiệt.
Và cho tôi một cái bánh chocolat nữa.
Vẫn ổn chứ Khadija của ta ?
Vì sao ạ ?
À chỉ là một câu hỏi thôi.
Của anh hết 2,40.
Khadija ! Đóng cái két lại và phải ấn vào đây trước sau đó vào đây.
Cái két kêu. Đúng thế, chắc chắn là vậy !
- "Nụ cười nở trên môi em giống như một là gió trong lành trên bầu trời xanh ngắt"
"Những gamme màu sáng mà em tô điểm lên bộ trang phục"
"Ném vào hồn thơ hình ảnh của một điệu ba lê phủ hoa"
"Chiếc váy điên dại kia tượng trưng cho tâm hồn sặc sỡ của em"
"Điên đến nỗi làm anh hoảng loạn"
"Anh ghét em nhiều như anh yêu em
"Thỉnh thoảng trong khu vườn xinh đẹp"
"Nơi mà anh kéo theo cả sự uể oải, anh cảm nhận được sự trớ trêu
"Ánh mặt trời xé nát lồng ngực anh"
"Mùa xuân và màu xanh của lá khinh miệt trái tim anh"
"Đến nỗi anh phải trừng phạt một bông hoa, Sự ngạo mạn của Thiên nhiên"
"Vậy nên anh muốn một đêm khi giờ khắc của sự khoái lạc điểm"
"Tới gần kho báu của cơ thể em, giống như sự yếu đuối luồn cúi một cách tĩnh lặng
"Để vui vẻ trau truốt xác thịt em
"Để làm bầm tím bộ ngực em, để rạch một vết thương
"dài và sâu trên mạng sườn em
Một sự êm dịu tuyệt vời!
"Qua những đôi môi tinh khiết này
"trong sáng hơn và đẹp hơn Em đã kìm hãm sự ác độc trong anh...
"người yêu của anh"
Những ngôi mộ được xây dựng
vào năm 1780,..
..một vài năm trước cuộc
cách mạng Pháp.
Xác chết ở đây rất nhiều,..
..và nó làm một vài con phố ở đây trở nên độc hại,..
..như hiện nay..
..đang ở khu vực Innocents...
Những xác chết này được... được...
Những bộ xương được di dời từng cái bằng một...
..và... chất thành đống
thành đống..
Tôi không làm được,xin lỗi, tôi không làm được
Xin lỗi.
Ông đừng có buồn nhưng tôi không tin vào những điều này...
Tôi luôn thấy những điều này thật nực cười.
Những điều này là gì?
Là ông, cái divan và các biện pháp tâm lý học.
Tôi luôn thấy những điều này hoàn toàn là ngu ngốc.
Tôi thấy nó chẳng có tác dụng gì.
Vậy à ?
Thế vì sao ông lại đến ?
Tôi cũng không biết tại sao mình đến nhưng
Vấn đề là tôi không hề tin vào điều này.
Cần phải rất ngây ngô để làm
được cái này đúng không ?
Để làm gì vậy ?
Để kể về cuộc đời, về thời thơ ấu.
về sự mặc cảm OEdipe,..
"Cháu rất gần gũi với mẹ cháu Liệu có nghiêm trọng không ?"
"Tôi phải nợ ông bao nhiêu ?"
Nghe thật thống thiết phải không ?
Không.
Tôi không thể tin rằng khi nằm trên cái divan này..
..rồi mất hàng giờ để đả kích lại quá khứ.
..thì chúng ta có thể, tôi cũng không biết hàn gắn lại được vết thương.
Tôi rất thực dụng Ông có hiểu không ?
Tôi rất cụ thể...
Những ông thầy về tâm linh.
Tôi không phải là con nai vàng. Tôi tin vào những gì mình nhìn thấy.
Vậy ông nhìn thấy những gì ?
Thì...
Tôi là một nhà sử học.
Công việc của tôi là tìm kiếm những dấu vết xác thực.
Ông cho rằng "Lão già này bệnh nặng quá rồi" đúng không?
Bệnh nặng đến nỗi phải đi đến đây.
Hắn không thú nhận là hắn bệnh nặng,
mà làm ra vẻ rất tỉnh táo.
Hắn dựng lên những lý lẽ để biện hộ.
Ông nghĩ vậy phải không ?
Không, không. Tôi lắng nghe đây.
Nếu ông đến đây chắc hẳn ông cảm thấy có gì đó không ổn.
Ông có nói về "dấu hiệu xác thực".
Có điều gì đó xác thực dẫn ông đến đây không?
Tôi...
Tôi có một công việc mới từ vài tuần nay.
Tôi phổ biến kiến thức trên truyền hình.
Và từ vài ngày nay... Tôi hoàn toàn bị suy sụp.
Lần đầu tiên tôi như vậy.
Bây giờ tôi sợ, Tôi có điều..
gì đó lo sợ mà tôi hoàn toàn không thể phân tích được.
Thật kì lạ, tôi hoàn toàn không hiểu.
Tôi luôn khá giỏi trong việc phân tích tình hình...
..phát hiện ra điều không ổn, và
giải quyết các vấn đề
Giải quyết các vấn đề
là nghề chính của tôi.
Tôi đã trải qua...
Xin lỗi.
Tôi không làm nổi.
Thật ngốc nghếch...
Tôi khóc như một thằng ngốc.
Ông giỏi quá, ông thắng rồi
Tôi chẳng có gì để thắng cả
Tôi không cảm thấy vui chút nào khi thấy ông bắt đầu khóc.
Không có gì nghiêm trọng đâu,.
Có, có gì đó nghiêm trọng.
Khi khóc có nghĩa là ông đang phải chịu đựng một cái gì đó.
Ông vừa thấy được cái gì đó quan trọng.
- Tôi thấy gì đó sao? - Đúng vậy
Sự vô ý thức tồn tại.
Tôi vừa đưa cho ông một bằng chứng xác thực như ông nói.
Người ta nói khi đến gặp bác sĩ tâm lý,.. ...chúng ta đã hoàn thành một nửa chặng đướng.
Có điều gì đó xảy ra với ông gần đây không ?
Không, ngoài công việc mới của tôi
Yes. Oh, yeah...
Không, nhưng ông đang diễu cợt tôi phải không?
Tôi không ở đây để diễu cợt ông.
Nào nói với tôi đi.
Có thể nó chẳng liên quan gì.
Đi nào.
Bố tôi chết cách đây 1 tháng.
Thấy chưa.
Xin lỗi.
Đến đây nhìn này
Đợi đã,không phải cái này
Đây rồi, đây là lối vào, Em sẽ chỉ cho anh cái sảnh, anh sẽ thấy
Mọi người ở chỗ cậu có vẻ hạnh phúc nhỉ
Đó là hình ảnh 3D thôi mà,.. ..anh tạo ra cái gì anh muốn.
Anh vừa đi gặp bác sĩ tâm lý.
- Tâm lý, tại sao?
Anh làm em ngạc nhiên quá tại sao lại bác sĩ tâm lý?
Anh không khỏe, có thể nhận ra điều này, anh nghĩ anh đang bị trầm cảm.
Anh giống em, anh vẫn khỏe và đâu có bị trầm cảm.
Anh không giống em và anh không thật sự khỏe.
Ở nhà của Verneuil, mọi việc không diễn ra thế này, anh không phải là em
em thì đương nhiên khỏe, mọi việc đều như ý muốn.
Anh thì không được như thế
Mọi việc với em đều như ý muốn ?
Đúng vậy
Ngay cả đối với cha mẹ, mọi việc em làm đều tốt.
Anh thì luôn là thằng vô tích sự, phiền phức..
..và luôn luôn gây ra mọi rắc rối.
Nếu anh nhìn em như vậy thì...
Bởi vì em là như thế.
Chính vì thế mà chúng ta không bao giờ hiểu nhau được.
Chúng ta đi dạo 1 h liền trong công trường của em,.. ..và em không thấy rằng anh không được khỏe.
Em bị mù quáng bởi may mắn cùng
với Mélanie..
..cùng với kế hoạch sinh con.
Em không thấy là anh không thể làm được.
Anh không thể làm như em được.
Làm một người đàn ông bình thường,
hoàn toàn bình thường.
Em nấu thuốc cho anh nhé ?
"Bình thường" có nghĩa là gì ?
Em không biết, chẳng có nghĩa gì cả
Roland nói với anh là anh là người bình thường.
Chính anh ta mới phải đi điều trị vì anh ta không bình thường.
Đúng là những gì anh ấy đã nói.
Anh ta đi chữa bệnh và anh ta gặp một bác sĩ tâm lý.
Thật sao?
Tại sao thế?
Anh không biết
Anh ấy nói anh ấy không khỏe
Anh ta nói mọi việc anh làm đều thành công.
Anh làm mọi việc đều tốt à?
Không.
Đấy là những gì anh nói với anh ấy.
Không, thẳng thắn là không
Không thật sự như vậy
Nhiều khi anh cứ như ở trên mây ý.
Có những kế hoạch thì thật sự là...
Có những việc mà anh thất bại hoàn toàn.
Không thật sự là em không thấy điều đó đúng.
Có ai đó không?
Các cháu là con của ta à? Vâng
- Tôi có những 3 đứa con à ? - Vâng.
Điều này không được báo trước, chắc hẳn kế hoạch có gì nhầm lẫn rồi.
- Chúng cháu là... - Mickaël - Marie. - Và Rose.
Đây không phải là ý tưởng của tôi, tôi có gì đó khác cơ.
- Em nhìn thấy không thật tuyệt vời. - Nó thật đẹp
Đây không phải những gì tôi thiết kế,
mặt tiền phải khác cơ.
- Xin chào, rất vui khi gặp em. - Hay đi xem phim đi
Quả là ý kiến hay
Tôi rất thích đi dạo trên con phố này.
Tôi yêu thành phố này, tôi yêu tòa nhà này.
Thật là ấn tượng.
Anh sẽ hoàn thành đúng thời hạn chứ?
Hoan hô các cậu, làm tốt lắm.
Vì nó thoáng khí
Nên sẽ có những làn gió mát mẻ
Ông nghĩ chúng ta đều bình thường chứ?
Mọi việc đều hoàn hảo anh yêu, em hoàn toàn bình thường.
Anh cũng vậy, anh bình thường.
Không, không, không, không
Sao vậy anh ?
Không không sao cả Giờ thì ổn rồi!
Anh không sao chứ, anh yêu ?
Anh xin lỗi,
không anh không sao.
Là ông à?
Vâng, là tôi.
Đương nhiên tôi thấy rất xấu hổ
Tôi không cảm thấy ổn chút nào, không chút nào.
Ông chỉ biết nói thế thôi à ?
Tôi thành thật xin lỗi.
Đương nhiên rồi.
Ông hoàn toàn điên rồi.
Ông có biết ông đang làm gì không?
Ông có tưởng tượng được việc ông đang làm nhục nhã thế nào không?
Ý đồ của ông là gì vậy ?
Mọi người với ông đều là con rối chắc?
Ông còn cười đấy à !
Không tôi không hề cười, cô có thể thấy rõ tôi bối rối thế nào.
Cô làm ơn hãy ngồi xuống,
Xin cô
Tôi hoàn toàn không phải là thằng vô lại xảo quyệt.
Thực sự đó là sự vụng về, điều tôi tìm kiếm là...
Cô ngồi xuống đi.
Ông chưa trả lời tôi.
Ham muốn của ông là gì vậy? Điều khiển một cô sinh viên nữ à?
Hoàn toàn không phải thế.
- Bởi vì... - Có trò chơi PlayStation để làm việc đó
Điều khiển bằng ảo giác,
Ông chọn một nhân vật...
Ông ấn bip bip như những thằng vô lại ấn vào phím ý.
Đủ chưa ?
Đủ gì vậy ?
Cô đã thỏa mãn chưa?
Chưa, chưa đủ
Tôi đã quên hẳn là nó có thể sướng đến vậy !
Đã lâu lắm rồi à ?
Oh ! Từ thời cổ đại rồi
Cô nhìn thấy cái cuốn sách kia không ?
Cuốn sách thuộc thời kì trung cổ rồi.
Tôi có khi phải đi kiểm tra lại độ carbon của cái của quí tôi
Ông thật hài hước quá!
Tôi không hài hước, mà tôi thật sự lo sợ đến phát khiếp
Giống như những người hay pha trò cười,..
..Tôi lấp đầy chỗ trống, bằng sự sợ hãi.
Ông có thể là một người không hề hài hước.
Em thấy được trách nhiệm khi một cô sinh viên ngủ với thầy của mình không?
Em không phiền lắm
Thế còn ông có trách nhiệm không ?
Cố gắng đừng gọi tôi là ông nữa, xin em
Cẩn thận ôtô đấy !
Đợi mẹ đã, Jules !
Simone, Cháu thích Nicolas đúng không ?
Không đúng.
- Đúng chị nói với em thế. - Linh tinh.
Thì sao chứ ?
Yêu là tốt chứ sao.
Thật đẹp phải không
Đúng.
Đúng mà, đúng !
Chị mua gì nào ?
Anh cho tôi một cân vải.
Con kẹp nó để trước ngọn lửa, nhìn này.
Nhìn thấy chưa?
Nó tạo ra tiếng động rất khô.
Pierre !
Có phải là ông già noel không tồn tại không?
Đương nhiên là có chứ, ai nói với cháu là nó không tồn tại ?
Một đứa bạn ở lớp.
Cậu ta nói linh tinh đấy, nó tên là gì?
- Kevin. - Kevin là một thằng ngốc.
Chúng con có thể ngủ muộn hơn không ạ ?
Nếu không sẽ không gặp được ông già Noel.
Cậu làm gì thế ?
Cậu đi đâu thế?
Không Pierre
trời ở ngoài rất lạnh.
Cháu nhìn xem có đẹp không kìa.
Nhìn gì?
Cháu nhìn thấy tháp Eiffel không ?
Ông già Noel sẽ đến trên đó.
Ông ta sẽ để xe tuần lộc ở đó.
Trời lạnh quá
Cháu nhìn thấy chưa?,..
..ông ta sẽ đến tất cả các căn nhà có ánh sáng.
- Jules, Ông ta đến từ đâu ? - Từ đằng kia.
Đằng kia phía sau những
đám mây.
Cháu không được nói với mẹ nhé vì cậu sẽ đợi đến đêm,..
..Nếu cậu nhìn thấy cậu sẽ gọi cháu, đồng ý không.
Đồng ý ạ.
Như thế chúng ta sẽ cùng nhìn thấy ông già Noel.
- Chúc cháu ngủ ngon. - Chúc cậu ngủ ngon.
Đây có thể là đêm Noël cuối cùng của em.
Có thể em sẽ không bao giờ yêu được nữa.
Chào cô, tôi làm một cuộc điều tra...
Tôi không quan tâm
Xin cô đợi đã, xin lỗi...
Cô là người thứ 10 đóng cửa trước mặt tôi rồi.
Tôi đảm bảo nó sẽ rất nhanh.
Tôi sẽ không làm cô khó chịu đâu
- Được chứ ? - Thôi được rồi.
Cô có góc nhìn đẹp quá.
- Cô muốn uống cái gì không ? - Không cám ơn.
Tôi chỉ muốn...
..hỏi cô một vài câu hỏi để
tìm hiểu về..
..về...tình trạng cá nhân của cô.
- Cô sống một mình à? - Vâng.
- Có nghĩa là cô có bạn trai nhưng,..
..Sống ở hai căn hộ khác nhau ?
Không, tôi không có bạn trai.
Điều đó có liên quan gì à? Tôi không hiểu lắm
Nó thuộc về câu hỏi của...
Tôi có rất ít thời gian, tôi đang đợi một người.
Vâng tôi hiểu và...
Cô đã bao giờ,..
..tham gia vào một hoạt động từ thiện nào chưa ?
Tốt, tốt.
Tôi không có nhiều thời gian.
Không, không nhưng...
Tôi trả lời ngay vào phần câu hỏi tại sao rồi sao?
Không có gì.
Thôi tôi để cô tự nhiên.
Xin lỗi.
Rồi, tôi đi đây...
Cám ơn rất nhiều và hẹn gặp lại.
Như tôi đã hứa là chỉ có thế thôi...
Thật là điếm.
Thật đáng tiếc.
Trước đây trông cô ta có vẻ tốt.
Em cũng không biết tại sao em có cảm giác tốt với cô ấy.
Diédrich quyết định sa thải.. ..viện cớ là ngân sách đã giảm.
Những người trẻ sẽ được trả đầu tiên.
Sự bấp bênh luôn kéo theo sự bấp bênh.
Hệ thống xã hội của Pháp hoàn toàn sụp đổ,..
..ở mọi mức độ. - Uh đúng.
Em vẫn độc thân à ?
Ai mà độc thân hơn em thì chết liền.
Ngay cả con mèo của em còn muốn bỏ em đi.
Mọi thứ bao quanh bởi hệ thống xã hội sụp đổ.
Nhiều khả năng em cũng bị sa thải.
Giờ ngay cả việc trả tiền thuê nhà em cũng gặp khó khăn...
Em cũng không biết có được nhận tiền trợ cấp không.
Có thể em phải ra ngoại ô ở.
Người ta nói rằng hệ thống xã hội đồng đều,..
..Nhưng Paris ngày càng cho người giàu? - Đúng, không sai.
Có vẻ không được tự nhiên lắm nhỉ ?
Em cũng không biết nữa,
Nó hơi...có vẻ như là ...
Chúng ta ôm nhau chứ ?
Em không biết, thế còn anh?
Có, anh nghĩ chúng ta cũng nên ôm nhau chứ nhỉ ?
Đúng.
Tại sao lại không?
Đồng thời chúng ta đều muốn.
Muốn gì ?
Muốn đi chơi với ai đó, muốn được yêu...
Em muốn tới vòng tay của anh không ?
Để ?
Để chúng ta ôm nhau.
Ngay bây giờ á ?
Uh, anh cũng không biết nữa, được không ?
Được nhưng...
Em cần phải nói với anh một điều...
Em chưa cạo lông đâu.
Không sao đâu.
Em không cởi cái này à ?
- Có khi để tý nữa. - OK.
Đợi đã, xin lỗi.
- Được chưa ? - Rồi được rồi.
Oh Daniela
Cuộc sống chỉ là trò chơi với em
Oh Daniela
Hơn nữa đừng tin rằng
Rằng em có thể, oh Daniela
Đùa cợt với tình yêu
Mà không bị tổn thương một ngày nào đó
Này bà cho hai miếng cá đi
Thằng đểu
Đó là ca sĩ hát nhạc rock Rungis. hay nhất
Tất cả mọi người trên thế giới đều thích
Ở Mỹ người ta gọi là "người đánh cá ở vùng Tennessee".
Em có biết người ta gọi anh thế nào ở Tennessee không ?
"Đó là ông hoàng".
Em biết tại sao không ?
Here you go !
Cám ơn Daniellem với tất cả trái tim.
- Cậu muốn giúp một tay không ? - Có tớ rất muốn.
Không ! Dừng lại !
Nhìn này.
Nhìn cái xe 2 bánh tôi tìm được này.
Tôi tìm được trong bếp !
- Dừng lại đi! - Không...
Dừng lại nào !
Chúng ta sẽ đến chỗ hành tây nào.
Nhìn cái bánh xe đẹp này, chúng ta sẽ dẫn nó đi.. Dừng lại...
Sao ? Bọn tôi chơi vui thôi mà.
Cô ta vui thế kia cơ mà, Caroline.
Sao có chuyện gì ?
Caro, Anh làm em khóc à ?
Tránh ra, không phải thế.
Cô ta dỗi rồi.
Có vấn đề gì đấy ? Cô ta không thích làm bánh xe thì thôi.
- Tôi sẽ an ủi cô ấy. - Để cô ấy được yên.
- Làm sao ? - Cậu không được an ủi cô ấy !
- Mày làm thế chưa đủ à? - Thế đùa cũng không được à ?
- Mày làm hỏng cả buổi tối. - Thả ra !
Cười cũng không được nữa đúng không ?
Nhìn các cậu kìa, một lũ khốn.
Chúng ta đi ăn thôi !
Thế này thì nặng quá.
- Thế thì lấy 1 cân thôi nhé nhưng sẽ ít cam hơn.
Chính vì thế mà tôi còn lưỡng lự.
Lấy 2 cân đi, chúng tôi sẽ mang đến tận nhà cho bà.
Được thế cơ à?
- Hôm nay là ngày lễ mà. - Cám ơn.
Anh làm cùng nghề với tôi rồi
- Cô làm nghề gì vậy ? - Trợ giúp xã hội.
Mua đi nào, mua đi nào! Chúng ta hãy mua hoa quả của cô trợ giúp xã hội đối diện.
Vận chuyển miễn phí.
Cô ta tốt bụng và xinh đẹp.
Đừng nản lòng nào,..
..Chúng ta mua cá nào, mặc kệ ruồi và mùi hôi
Cậu mang đến nhà bà ý nhé.
Vì anh mà em rút tiền phải không?
Ah ra thế đấy.
Tài khoản của em không đủ tiền.
- Anh chàng làm trò đây phải không ? - Em không biết nữa.
Thôi trò trẻ con đi, em sẽ không khóc nữa chứ.
Làm anh vui đúng không ?
Đúng, lúc đó em khóc rất giỏi.
Anh rất thích.
- Anh về như thế nào? - Đi bộ thôi, Còn cô gái đi về bằng chiếc xe tải.
Em đi xe máy.
Chúng ta đến nhà anh hay đến nhà em?
Nhà em nhưng anh lái.
Đúng, chúng ta đến nhà anh.
Nhưng em lái.
Thôi thế này nhé,chúng ta
đến nhà anh nhưng anh lái.
Đồng ý nhé.
- Được chưa? - Được rồi.
- Anh làm gì ở đây thế này ? - Anh mang đến cho em cái này.
Cái gì vậy ?
Cái mà em có trước cửa sổ.
Anh điên mất rồi !
Quận 17 đấy.
Nhìn sự khác nhau này, thật buồn cười !
Em giờ cũng phải đeo kính à ?
Với tuổi của em, em không thấy gì gần cả
Thật kì lạ.
Em không làm cho anh thấy em già đi.
Anh luôn coi em như đứa trẻ ngốc nghếch.
Thực ra em sống gắn liền với quá khứ hơn anh nhỉ?
- Tại sao anh nói vậy ? - Anh cũng không biết...
Em còn hay giữ lại ảnh hồi bé.
Anh anh chẳng giữ cái nào cả.
Anh đến để chia sẻ với em.
Anh đưa em cái đó, sau đó em cho anh..
..vài cái ảnh lúc còn bé của chúng mình.
Em lại chảy nước mắt đấy à.
- Anh đúng là thằng đểu ! - Anh có chuyện gì vậy?
Anh cũng không biết...
Anh nghĩ là với đứa học sinh của anh.
Anh đang yêu mất rồi.
Anh có cảm giác là mình 15 tuổi.
Em thấy chưa ?
Mạnh mẽ giống hệt Michelet.
Cùng một nhịp độ.
Em rất thích.
Nhảy vì em nữa đi.
Anh nhảy vì em đây.
Đợi đã em nghe thấy tiếng kèn sax không !
Dạy em làm cái này.
- Được rồi, cô được nhận. - Tuyệt quá
Chào cô em xinh đẹp.
Cám ơn Maurice.
Đợi đã em có thế bắt đầu khi nào?
Ngay khi anh muốn, giờ em thấy tự do bay nhảy lắm
- Sáng thứ 2 nhé? - Được rồi !
Đống hỗn độn này là gì vậy
- Thật kinh khủng! Ôi khiếp quá!
Ôi...
Cậu không được khỏe à ?
Mẹ kiếp thật nặng nề...
Tôi có cảm giác cô ấy không còn trong cuộc đời tôi nữa.
Đâu cần cô ấy phải chết để tớ nhận ra là cô ấy ở đây.
Thật điên rồ...
Cậu có thể chia tay, có thể ghét cô ấy nhưng cô ấy vẫn hiện diện tại đây.
Mọi người có thể chết nhưng còn gì đó vẫn ở lại.
Giống như một bóng ma.
Mà không chỉ có thế, cậu nhìn này...
Bao nhiêu cân quýt ạ?
- Không quả bơ ạ. - Ah, vâng quả bơ...
- Cậu sẽ đi rải tro của cô ta chứ ? - Cậu nghĩ tớ đi hỏi Franky à.
- Uh, nhưng...
Tại sao lại ở Montparnasse ?
Khi đến từ Bretagne, Đây là nơi chúng tôi cùng đến.
- Cậu thay thế tôi nhé ? - Uh.
Anh có muốn uống đi đâu uống một chút gì đó không?
Xin lỗi cô nhưng bây giờ... thật sự là...
- Anh ko được khỏe à ? - Tôi đi ra phía kia.
Anh có thấy thật ngốc nghếch khi ngồi ở đây không ?
Điên một chút cũng hay đúng không ?
Em cũng không biết nữa.
- Chúng ta đóng giả những người khách du lịch ngốc nghếch ? - Uh được đấy.
Anh để lại bao nhiêu tin nhắn rồi Vì em nói với anh em đang ở đồi Montmartre..
..Ở đây anh cũng nhìn thấy Sacré Cœur,..
..Anh muốn nói với em là anh luôn nhớ về em
Vậy thôi, cho anh gửi một cái ôm thật chặt.
Ôm em.
Roland ! Chúng ta sẵn sàng rồi.
Được rồi tôi tới đây.
Khi mà trời đẹp chúng ta có thể nhìn thấy bờ biển của Châu Âu.
- Chúng ta sẽ cố gắng bơi qua. - Nhưng...
Nhưng nó có thật sự cần thiết ?
Với vận may...
..thì có cần thiết,.. ..Thực sự cần thiết.
- Cậu đổi loại nước hoa à ? - Uh, của Dior đấy.
J'adore ! (câu dùng trong quảng cáo của Dior)
Benoît ?
Ah đúng rồi, anh có khỏe không?
Rất khỏe,tôi muốn nói là tôi sắp đến Paris
Anh sắp đến Paris à ? Thật tuyệt vời !
Thật sự là tôi không rảnh lắm để nói chuyện với anh lúc này...
Ok, được rồi.
Được rồi, chúc anh đi mạnh khỏe.
Chào anh !
- Cậu khỏe không ? - Khỏe còn cậu?
Tạm biệt.
Em sẽ chơi cái đó.
Chị đã.
Mọi người đi đâu vậy ?
Đi chợ, có chuyện gì à ?
Có chuyện gì thế ?
Có chuyện gì thế em ?
Không dừng lại !
Em chán ngấy rồi, em muốn đi chơi đâu đó
Từ sáng đến giờ em có một mình.
Thế những đứa bạn tuyệt vời của em đâu rồi, bạn em hay kể cho chị ý,..
..họ thích hợp tiệc tùng hơn chị ?
Bọn nó còn phải đi làm, chị không cần nói với em kiểu như vậy.
Bây giờ em cảm thấy sợ, em có thể cảm nhận được điều này.
Em không biết ai là bạn mình nữa.
Có mỗi Fifi là dám đến.
Diane cũng sẽ đến.
Chị xin lỗi.
- Em đã không gọi cho mẹ được. - Sao rồi ?
Không, em không gọi được.
Em muốn chị tổ chức cho em một bữa tiệc chứ ?
Gì cơ ?
Chị á, một bữa tiệc?
Làm chị giận rồi đấy, tránh ra.
Đợi đã, em xin lỗi.
Chị đi đâu đấy ? Chị xin lỗi.
Được rồi, chị hiểu rồi,
Đồ đểu !
Anh ta nói với cậu cái gì ?
Nói là 10 euros, anh không thấy đắt lắm.
Patricia, Virginie... Rémy.
Xin chào.
Rất hân hạnh.
Bọn tớ ở thư viện Beaubourg để xem "Sécession viennoise". Nó thật sự rất hay.
Tớ cũng muốn đến xem.
- Tớ quên không gọi cho cậu. - Con đểu !
Allô, Roland đây.
* - Vâng em biết.
- Sao em lại bảo anh đến ?
* - Để anh nhìn thấy em,
nhìn thấy cuộc sống của em.
Được rồi.
* - Cũng đâu có quan trọng lắm đâu.
- Có chứ, có những điều rất quan trọng.
- Chào, Elise. - Chào, Diane.
Cũng rất lâu rồi,
em rất vui.
Hoan hô !
- Tớ nhìn thể làm thế được. - Dẫu sao cũng chào nhau chứ nhỉ.
- Cậu khỏe không? - Có.
- Cậu có đau không ? - Không.
Patrice... Pierre.
- Chào, Patrick. - Patrice.
- Chúng ta uống một ly chứ ? - Uh thật tuyệt.
- Cái đó giờ tớ cũng chịu rồi. - Khỉ thật.
- Chị là chị của Pierre ? - Vâng.
- Chị là chị của Pierre. - Vâng.
- Cậu đợi để... ? - Đúng.
Cám ơn đã đến, tối nay.
Tớ rất vui.
Diane,
Tớ...
Dừng lại.
Dừng lại ngay.
Cậu sẽ nói gì đó nghiêm túc, tối nay tớ không muốn nghe
Đến nhảy đi nào, chúng ta sẽ nói chuyện đó sau
Bọn mình nói chỉ uống có một chén thôi
Chúng ta không đến Rungis chỉ để uống một chén
Rồi hiểu rồi.
Kế hoạch của cậu là gì hả Suzi ?
Để lại đi nào, để lại !
Franky, đến đây nào.
Nhìn này.
Họ thật dễ thương.
Nanar, Jean, đến đây này, chúng ta có khách thăm này
Thăm cái gì mới được chứ?
Nhìn đối diện này.
Các cô muốn tham quan à ?
Cẩn thận nó quay đấy !
Bọn tôi có thể lên với các anh không ?
Nếu các cô muốn.
- Chúng ta dẫn các cô đi đâu đây ? - Tớ cũng không biết.
Các cô muốn thăm gì nào ?
Chúng ta có thể đi xem chỗ để thịt không ?
Bọn cô thích đi xem thịt à?
Bọn em rất thích thịt.
Cẩn thận, đi nào ! đi xem thịt !
Để hoa của các cô ở lại.
Các cô không thể vào mà ăn mặc thế này được.
Tại sao vậy?
Tối thiểu phải mang áo trắng vào.
Thôi mà, Đây là vấn đề về vệ sinh.
- Cô ấy bán thịt đấy. - Đúng vậy !
Elise, đi nhảy nào.
- Ra nhảy nào. - Không, không.
Không có sự lựa chọn khác đâu, đừng có kiểu buồn ngủ đấy chứ.
Chị không định ở đây chứ.
Không !Nữa à !
Đây là nơi chuyển hoa quả đến mọi nơi.
Đây là nơi vận chuyển..
..tất cả mọi ngày vào sáng sớm.
Đây là những quả quýt tốt nhất
Đến từ khắp mọi nơi. Đây là từ đảo Corse,..
..phía này là đến từ Liban,.. ..và đây là Israël. Nó ở cạnh nhau.
Nhưng mà lại rất hòa thuận.
Nếu con người cũng được vậy thì tốt.
Ở đây lạnh quá.
Trời lạnh mới giữ được hoa quả
Em có đi chợ bằng internet, nhưng không thể tưởng tượng có chỗ như này..
..dài hàng km toàn hoa quả và rau..
..thật sự khác biệt.
Thật kỳ diệu.
Mua hàng trên net cũng thật kì diệu
Cô đến đây, chắc cô vẫn chưa thấy
Em ở với anh chàng đó tốt chứ ? Em có muốn chúng ta lại quay lại với nhau không?
Tôi thấy cô rất xinh thưa cô.
Nhưng có vẻ phải gọi cô là bà nếu không thì cô sẽ giận.
Đây là bài tán tỉnh thường ngày của cậu à ?
Nó rất hiệu nghiệm đấy, tôi biết phụ nữ thích gì
Anh cần giải thích cho tôi biết vì tôi không biết..
..cái gì làm tôi hài lòng vào lúc này.
Tôi thường gặp rắc rối với đàn ông.
Vậy sao ?
Cô đã thử biện pháp lấy độc trị độc chưa ?
Tức là với đàn ông nhưng liều lượng nhỏ hơn thôi
Câu nói đùa này có vẻ không tốt lắm
Có vẻ như rất tồi.
Trời lạnh quá
Xem này
Những bàn tay lao động.
Cần phải cầm chắc cái sọt.
Biện pháp này tốt đúng không ?
Lâu lắm rồi tôi không được như thế này.
Thật sao ?
Xin lỗi, anh không muốn.
- Tại sao, có gì... ? - Không.
Không phải em,em xinh đẹp,
em thật tuyệt vời,..
..em quá tuyệt vời.
Nhưng anh không biết.
..anh sẽ yêu không nếu như mọi việc đều quá tuyệt vời
Xin lỗi nhưng...
- Sao,
em không muốn à
Có nhưng
không.
Chúng ta đến nhà anh hay em ?
Có gì đó không ổn à?
Không phải do em.
Anh chưa sẵn sàng à?
Cô đến sớm quá nhỉ.
Không dấu gì anh tôi không ngủ
- Vậy là hai người rồi. - Vâng
Có thể nhận ra được
Cám ơn thật tốt bụng.
Chúng ta nên cùng làm điều đó.
Điều gì vậy ?
Xin lỗi.
- Cùng không ngủ à ? - Không ngủ với anh à ?
Vâng
Gần giống thế.
Sau phiên chợ thì anh làm gì ?
Anh muốn... ?
Anh cần phải đi đón Lauryn
Em đón Lauryn từ trường rồi. Nó ở cùng bọn trẻ nhà em của em rồi.
Cám ơn.
Mọi việc đều ổn, anh ta biết chơi với bọn trẻ lắm.
Chúng ta không làm đau nhau nhé !
Chúng ta nhảy điệu Punk nào !
Cậu không nhảy cùng bọn cháu à không tiếp tục đi
Hết sức nào.
Bọn cháu đang nhảy!
Hết sức nào.
Jules, vào trong đi.
Tay nào, chân nào... Tay trái, tay phải...
Hết sức nào, hết sức nào...
Jules, vào trong, vào trong
Hết sức nào, hết sức nào...
Thật sao ?
Vâng tôi hiểu.
Tôi biết bác sĩ Ferrand đã giải thích hết cho tôi.
Tôi cần bao nhiêu thời gian để đến ?
Được rồi.
Rồi đến rồi.
- Em có muốn chị đi cùng không? - Không...
Em có cảm giác như phải đi ra pháp trường
nên đơn giản thôi
Không ủy mị, không nói tạm biệt, không ôm hôn...
Nếu em muốn vậy.
Chúng ta sẽ gặp nhau bằng cách này hay cách khác.
Thôi mà.
Em đi đây.
Cám ơn chị
Cám ơn em.
Ông có muốn ôm con không ?
Nào. Tốt.
Roland ! Em thành bố rồi !
Anh rất mừng cho em.
Không anh thấy vui cho em. Thật không thể tin nổi
Hẹn gặp lại anh hi vọng thế.
Vâng tôi cũng hi vọng thế.
- Ông gọi xe đấy à - Vâng cho tôi đến bệnh viện Montrouge.
Đường Richard Lenoir bị tắc bởi biểu tình rồi
Ông không phiền nếu tôi tránh phố Voltaire
và đi qua phố Menilmontant chứ
..Philippe Auguste, Nation và faubourg Saint-Antoine ?
Không không sao
Họ chưa ở Bastille. Chúng ta có thể may mắn vượt qua được.
Nhưng bọn họ sẽ làm chúng ta bực mình cả ngày mất...
Đó mới là Paris.
Không ai là hài lòng cả.
Mọi người kêu gào, họ thích vậy.
Ông nói về cuộc biểu tình à ?
Vâng đúng vậy.
Họ không biết họ may mắn như thế nào
Họ đi bộ, họ thở, họ chạy,..
..Họ cãi nhau, Họ đến muộn...
Họ không biết họ may mắn ra sao.
Như thế, không có gì lo nghĩ cả.
Pour Paris et pour mon amour Dịch bởi Lesoleil Sub team
Subtitles by Rosemary Ricchio
..::: Chỉnh sửa :::.. Do Van Kim